Mally de Sandbach, Cheshire

Salut à tous !

Je m'appelle Mally et j'habite à Sandbach, 45km au sud de Manchester. Je suis anglais.. malgre ça je parles pas mal français (LOL).

En fait je parles presque tous les jours avec des amis français en ligne et j'assiste souvent aux réunions et d'autres evenements du groupe francophone de meetup.com à Manchester. (C'est toujours génial!).

Je suis content d'avoir trouvé ce forum. J'attends avec impatience l'occasion de vous rencontrer dans l'avenir proche peut-être. (C'est un peu soutenu ça lol ?)

Bon, à bientôt
Mally

Je suis content d'avoir trouver ce forum. J'attends avec impatience l'occasion de vous rencontrer dans l'avenir proche peut-être. (C'est un peu soutenu ça lol ?)

Je pense que grammaticalement ce n'est tout à fait parfait

Je dirais: Je suis content d'avoir trouver ce forum. J'espère avoir l'occasion de vous rencontrez prochainement, j'attends ce moment avec impatience." Si on veut accentuer la phrase sur l'occasion de notre rencontre.

Si on garde l'expression "j'attends avoir impatience". On peut dire "j'attends avec impatience de vous rencontrer dans un avenir proche, sans doute". "Peut être" est trop familier, à mon avis par rapport au style de la phrase.

Le plus important c'est "mdr" pas "lol"

Salut Julien, merci de m'avoir expliqué. Je l'apprécie beaucoup! J'avais un doute sur "peut-être", et en ce qui concerne "dans l'avenir proche", evidemment c'est traduit presque mot pour mot de l'anglais. J'aurais dû savoir mieux (mot pour mot encore une fois - mdr )

Bienvenue Mally

Salut Julien, merci de m'avoir expliqué. Je l'apprécie beaucoup! J'avais un doute sur "peut-être", et en ce qui concerne "dans l'avenir proche", evidemment c'est traduit presque mot pour mot de l'anglais. J'aurais dû mieux savoir (mot pour mot encore une fois - mdr )

salut, il n'y pas de souci. C'est tout à ton honneur de vouloir apprendre la langue française et de tout faire pour améliorer ton français